Машинный перевод может значительно ускорить работу переводчика, если он органически интегрирован в его CAT (про Computer Aided Translation читайте здесь). Вместо того, чтобы переходить на страничку с Google Translate и копировать текст туда, интегрированный движок машинного перевода автоматически покажет перевод для каждого сегмента. Остаётся только оценить его качество, вставить с помощью горячей клавиши и отредактировать
Начинаю серию постов про локализацию (localization -> l10n) и UX-writing на реальных примерах: буду брать приложение или сайт и показывать, где можно было бы сделать лучше. Начну с приложения Facebook для Android (версии от 09-2019). Сначала о хорошем. У приложения в целом очень неплохой перевод на русский, учитывая количество других поддерживаемых языков. Отдельная благодарность за пункт "Язык" в меню приложения: сегодня разработчики чаще принудительно выставляют язык системы телефона, а это не всегда удобно (например, Яндекс.Карты упорно переключают мне приложение на английский из-за языка системы). Во многих местах хорошо поработали с окончаниями существительных в зависимости от числа (1 комментарий, 8 комментариев). Но есть и недостатки.
Я уехал из Китая.
Перевод статьи Zibi Braniecki о различиях между gettext и Fluent. Gettext - это система локализации, глубоко укоренившаяся в проект GNU и сопутствующие ему архитектурные решения. Fluent Project рассматривает gettext как хороший пример полноценной низкоуровневой платформонезависимой экосистемы библиотек и инструментов для управления полным циклом выпуска продукта с файлами локализации в удобочитаемом формате. В то же время парадигма Fluent приводит нас к другим архитектурным решениям в важных локализационных аспектах, которые, в свою очередь, приводят к совершенно разным API и жизненным циклам.
Разберём ошибки в локализации AliExpress, LinkedIn и Instagram, и посмотрим, как можно было бы использовать Fluent, чтобы сделать текст в UI красивым и естественным. Эти техники пригодятся не только в многоязычном окружении, но и в приложении с одной локалью. Сначала посмотрим, какие способы используются для форматирования строк с переменными, а потом разберём конкретные кейсы.
Любимая парадигма китайского дизайна мобильных приложений и сайтов - 5 горизонтальных элементов навигации в два ряда. Его можно найти практически в любом китайском приложении:
